“焊鉗”的英文翻譯是 **"welding tongs"** 或 **"welding clamp"**。

具體使用場景略有差異：
- **Welding tongs**：通常指用于夾持電極或工件的鉗狀工具，尤其在電阻焊（如點(diǎn)焊）中常見。
- **Welding clamp**：更廣義，可指固定焊接工件的夾具（如用于電弧焊時(shí)的輔助工具）。

其他可能的術(shù)語：
- **Electrode holder**（焊條夾持鉗，用于電弧焊）
- **Spot welding tongs**（專指點(diǎn)焊鉗）

根據(jù)具體焊接工藝選擇最貼切的術(shù)語即可。