"黑影"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下幾種表達：

1. **Shadow** - 最常用的翻譯，指物體遮擋光線形成的陰影或神秘的人影。
- 例：*A dark shadow moved across the wall.*（一道黑影從墻上掠過。）

2. **Dark figure** - 強調模糊的、難以辨認的人形黑影。
- 例：*He saw a dark figure lurking in the alley.*（他看到一個黑影在小巷中潛伏。）

3. **Silhouette** - 側重輪廓剪影，尤其是逆光下的黑色輪廓。
- 例：*The silhouette of a man appeared in the doorway.*（門口出現了一個男子的黑影。）

4. **Shade**（文學/詩意） - 帶有幽靈或虛幻色彩的表述，多見于文學語境。

**常見錯誤**：
- 避免直譯成 *black shadow*（除非強調顏色對比），因為 *shadow* 本身已含“暗影”之意。

根據你的使用場景選擇最貼切的詞匯即可！