“巷職”可以翻譯為 **"alley profession"** 或 **"backstreet job"**，具體取決于上下文：

1. **"Alley profession"** —— 若指代一種非主流或傳統的小眾職業（字面直譯）。
2. **"Backstreet job"** —— 若帶有負面含義，暗示隱秘、非正規甚至非法的工作（如黑市交易、灰色職業等）。

如果提供更多背景（比如是否涉及特定行業、文化隱喻等），可以給出更精準的譯法。