“漢虜”可以翻譯為 **"Han captives"** 或 **"Han prisoners"**，具體語境如下：

1. **字面意思**（指被俘的漢人）：
- **Han captives**（強(qiáng)調(diào)被俘虜?shù)臓顟B(tài)）
- **Han prisoners**（側(cè)重囚禁身份）

2. **歷史/文化語境**（如古代中原對北方民族的蔑稱）：
- 若帶貶義，可譯作 **"barbarian captives of the Han"**（漢朝的蠻夷俘虜），但需注意英文中“barbarian”的敏感性。
- 中性表述可用 **"non-Han prisoners"**（非漢族的俘虜）。

3. **文學(xué)/比喻用法**（如象征敵對勢力）：
- 可意譯為 **"enemies of the Han"**（漢的敵人）。

**建議**：根據(jù)具體語境選擇翻譯，若涉及歷史或?qū)W術(shù)文本，需結(jié)合背景調(diào)整措辭。