"罕儷"可以翻譯為英文 **"rarely matched"** 或 **"unparalleled"**，具體取決于上下文：

1. **"Rarely matched"**（字面意思：很少能匹配/比得上）
- 強調難以找到相似或同等的人或事物。
- 例：*Her talent is rarely matched.*（她的才華罕儷。）

2. **"Unparalleled"**（無可比擬的）
- 更強調獨一無二、無與倫比的含義。
- 例：*His achievements are unparalleled.*（他的成就罕儷。）

如果需要更詩意的表達，也可以考慮：
- **"Without equal"**（無與倫比）
- **"Peerless"**（無雙的）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議！