"大棺"的英文翻譯可以是 **"large coffin"** 或 **"grand casket"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Large coffin"** —— 強調尺寸較大的棺材（中性描述）。
2. **"Grand casket"** —— 若指豪華、隆重的棺木（如儀式中用）。

如果有特定文化背景（如中國傳統棺木），可補充說明：
- **"Traditional Chinese grand coffin"**（中國傳統大棺）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文！