“黑霜”可以翻譯為 **"black frost"** 或 **"killing frost"**，具體選擇取決于語境：

1. **Black frost**
- 指一種無可見冰晶但能凍死植物的嚴寒（通常因空氣干燥，霜凍不可見但危害性強）。
- 例句：*The crops were destroyed by a sudden black frost.*（作物被突如其來的黑霜摧毀了。）

2. **Killing frost**
- 更強調霜凍的致命性，泛指能導致植物死亡的低溫現象。
- 例句：*Early killing frosts damaged the harvest.*（早霜凍毀了收成。）

### 補充說明：
- 若指科幻或文學中的虛構概念（如“黑色霜凍”作為某種災害名稱），可保留拼音 **"Heishuang"** 并加注解，或意譯為 **"Dark Frost"**（更具氛圍感）。
- 氣象學中，“霜”通常直接用 **"frost"**，但“黑霜”因特殊性需加上修飾詞。

根據你的使用場景選擇最貼切的譯法即可！