“漢子”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Man**（普通成年男性）
- 例：他是個真正的漢子。 → He is a real man.

2. **Tough guy / Strong man**（強調強壯、堅韌）
- 例：他像個硬漢子。 → He’s like a tough guy.

3. **Chinese character**（指漢字時）
- 例：學習漢子很難。 → Learning Chinese characters is hard.

4. **Fellow / Dude**（口語化稱呼，類似“哥們”）
- 例：嘿，漢子，最近怎么樣？ → Hey, dude, how’s it going?

如果是網絡用語中的“女漢子”，可以翻譯為 **"tomboy"** 或 **"tough woman"**。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境！