“毫素”可以翻譯為英文 **"fine silk and brush"** 或 **"writing brush and silk"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **字面含義**：
- **毫**（háo）指毛筆的筆頭（brush tip），也可代指毛筆（writing brush）。
- **素**（sù）指未染色的絲絹（plain silk），古代常用于書寫或繪畫。
因此，直譯可為 **"brush and silk"**，強調古代書寫工具和載體。

2. **引申義**：
- 在文學中，“毫素”象征 **寫作或書畫創作**（literary or artistic creation）。
- 可意譯為 **"pen and paper"**（現代語境）或 **"tools of writing"**（泛指書寫工具）。

### 例句：
- 他寄情毫素，寫下詩篇。
*He expressed his emotions through the brush, composing poems.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。