"黑雨"的英文翻譯是 **"black rain"**。

### 補充說明：
1. **直譯場景**：若指自然現(xiàn)象中因污染或火山灰等導(dǎo)致的黑色降雨（如廣島原子彈爆炸后的放射性沉降），直接使用 **"black rain"** 即可。
- 例：*After the nuclear explosion, black rain fell across the region.*

2. **文化/作品標(biāo)題**：
- 若翻譯電影、小說等標(biāo)題（如香港電影《黑雨》），通常保留直譯 **"Black Rain"**（1989年美國電影亦用此名）。
- 需注意上下文，避免與其他作品混淆。

3. **隱喻用法**：若象征災(zāi)難或悲傷，可酌情添加語境，如 *"a rain of darkness"*（較少用，需根據(jù)文本風(fēng)格調(diào)整）。

需要更精確的翻譯建議時，可提供具體語境。