“鴻罿”可以翻譯為 **"great net"** 或 **"vast snare"**，具體取決于上下文：

1. **"Great net"** —— 強(qiáng)調(diào)“鴻”（宏大）與“罿”（捕鳥網(wǎng)）的字面意義。
2. **"Vast snare"** —— 若偏向比喻義（如陷阱、圈套），可選用“snare”。

如需更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體語境或句子。