“鶴鸞”可以翻譯為 **"Crane and Luan"** 或 **"Crane-Phoenix"**（根據具體語境調整）。

**說明：**
1. **鶴（Crane）**：象征長壽、高雅，在英文中直接對應“crane”。
2. **鸞（Luan）**：是中國神話中的神鳥，類似鳳凰但不同，英文常譯為“Luan”或“mythical phoenix”。若強調配對，可保留拼音“Luan”；若需通俗化，可譯為“phoenix”（但需注意西方鳳凰與中國鸞鳥的文化差異）。

**例句：**
- 直譯保留意象：*"The Crane and Luan dance together, symbolizing harmony."*
- 意譯（如指祥瑞）：*"Auspicious Crane-Phoenix pair"*

根據上下文需要，可選擇最貼合的表達方式。