"橫艾"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下兩種常見譯法：

1. **Heng Ai**（音譯）
- 適用于人名、特定名稱的直譯，保留中文發音特色。
- 例：橫艾是《軒轅劍》系列中的角色 → *Heng Ai is a character in the "Xuan-Yuan Sword" series.*

2. **Horizontal Artemisia**（意譯）
- 若指植物（"橫"為橫向生長，"艾"為艾草/Artemisia），可采用此譯法。
- 例：這種草藥俗稱橫艾 → *This herb is colloquially called "Horizontal Artemisia".*

建議優先用音譯**Heng Ai**（尤其涉及角色名時），若需進一步精準翻譯，請提供具體語境。