"耗棄"可以翻譯為 **"deplete and discard"** 或 **"consume and abandon"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Deplete and discard**（強(qiáng)調(diào)資源耗盡后拋棄）
- 例：The process may deplete and discard valuable materials.（這一過程可能會耗棄寶貴的材料。）

2. **Consume and abandon**（強(qiáng)調(diào)使用后廢棄）
- 例：Some industries consume resources rapidly and abandon them afterward.（某些行業(yè)快速消耗資源，隨后將其耗棄。）

如果是特定領(lǐng)域術(shù)語（如游戲卡牌中的"耗棄"機(jī)制），英文常用 **"discard"** 或 **"deplete"** 即可，需結(jié)合具體場景調(diào)整。

需要更精確的翻譯？請補(bǔ)充上下文！