"漢詠"可以翻譯為：

1. **"Han Chant"** - 直譯，保留“漢”的文化背景與“詠”的吟誦含義。
2. **"Chinese Ode"** - 若指詩歌體裁，"ode"（頌詩）更貼近古典風格。
3. **"Hymn of Han"** - 若帶有頌贊意味，可選用宗教/文化色彩詞。

根據具體語境選擇：
- 文化術語（如古詩詞）：**"Han Chanting"**（音譯+意譯，獨特標識）。
- 現代作品標題：**"Ode to the Han"**（強調對漢文化的禮贊）。

需要更精確的翻譯，可提供原文背景或例句。