“鴻儔”可以翻譯為 **"noble companions"** 或 **"distinguished friends"**，具體取決于上下文：

1. **"Noble companions"** —— 強調(diào)高貴、卓越的伙伴。
2. **"Distinguished friends"** —— 側(cè)重杰出、尊貴的朋友。

如果指代鳥類（如“鴻雁之儔”），可譯為 **"a flock of swans"**（天鵝群）或 **"companions of wild geese"**（雁的同伴）。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境！