"行女"可以翻譯為 **"Traveling Woman"** 或 **"Woman on the Move"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Traveling Woman"**（較直譯，強調女性在旅途中的狀態）
2. **"Woman on the Move"**（更流暢，隱含動態與行動力）

如果指特定文化概念（如古代稱謂或文學角色），可考慮音譯 **"Xingnü"** 并加注釋。需要更多背景信息可進一步優化翻譯。