“狠酷”可以翻譯為 **"ruthless and cool"** 或 **"hardcore cool"**，具體取決于語境：

1. **Ruthless and cool**（冷酷無情但很有型）
- 適用于形容既冷酷又強(qiáng)勢的風(fēng)格或態(tài)度。

2. **Hardcore cool**（硬核酷）
- 強(qiáng)調(diào)極端、不妥協(xié)的酷感，帶點(diǎn)叛逆或強(qiáng)悍的意味。

如果是網(wǎng)絡(luò)用語或潮流語境，也可以簡化為：
- **"Badass"**（超酷、狠角色）
- **"Ice-cold"**（冰冷酷感）

需要更精準(zhǔn)的翻譯可以補(bǔ)充具體例句或使用場景！ ?