“洪惟”可以翻譯為 **"Hong Wei"**（拼音直譯）或根據具體語境選擇以下譯法：

1. **音譯（人名/專有名詞）**：
- **Hong Wei**（常見拼音寫法）
- **Hung Wei**（威妥瑪拼音，多見于歷史文獻或港澳臺地區）

2. **意譯（需結合上下文）**：
- 若“洪”指宏大（如“洪大”），可譯為 **"Vast"** 或 **"Grand"**；
- 若“惟”是文言虛詞（表強調），可忽略或譯為 **"Only"**/**"Solely"**。

**示例**：
- 人名：**Hong Wei**（如明代官員洪惟）
- 古籍中的“洪惟”（如《尚書》句式）：**"Lo!"**（古英語感嘆詞，表強調）

如需更精確的翻譯，請提供具體語境或例句。