"寒徑"可以翻譯為 **"Frosty Path"** 或 **"Chilly Trail"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Frosty Path"** —— 強調寒冷結霜的小徑（更具詩意，突出冬季景象）。
2. **"Chilly Trail"** —— 側重寒意襲人的小路（更口語化，可泛指低溫或荒涼感）。

若需保留中文意境，也可考慮 **"Cold Solitary Path"**（寒寂之徑）或 **"Wintry Lane"**（冬日的幽徑）。需要更精準的翻譯可提供具體詩句或使用場景。