“衡灊”可以翻譯為 **"Hengqian"**（音譯）或 **"Heng-Qian"**（帶連字符的拼寫）。

如果需要更具體的解釋：
- **衡**（Héng）指“衡山”（Mount Heng），或“平衡”等含義。
- **灊**（Qián）是古地名，指古代廬江郡的灊縣（今安徽霍山一帶），或指“潛藏的水”。

如果這是一個(gè)專有名詞（如人名、地名），建議保留拼音 **Hengqian**，并根據(jù)上下文補(bǔ)充說明。例如：
- **"Hengqian (an ancient term referring to the Hengshan region and the Qian River)"**

如果是現(xiàn)代名稱，需確認(rèn)具體指代對象后調(diào)整翻譯。