"衡鏡"可以翻譯為英文 **"Balance and Mirror"** 或 **"Weighing and Mirror"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **衡 (Héng)**：Balance / Weighing（權衡、衡量）
- **鏡 (Jìng)**：Mirror（鏡子、借鑒）
? **"Balance and Mirror"**

2. **引申含義（如古代比喻公正或自省）**：
- 若指“公正評判”，可譯為 **"Fair Judgment"** 或 **"Impartial Scrutiny"**
- 若指“自我反省”，可譯為 **"Self-Reflection"**

3. **特定語境**：
- 如為書名/品牌名，可保留拼音 **"Hengjing"** 并加副標題解釋（如 *"Hengjing: The Mirror of Judgment"*）。

需要更精確的翻譯，建議提供具體使用場景。