"痕路"可以翻譯為 **"Trail of Traces"** 或 **"Path of Marks"**，具體選擇取決于上下文和意境：

1. **"Trail of Traces"** —— 強(qiáng)調(diào)遺留的痕跡或線索（如足跡、記憶等）。
2. **"Path of Marks"** —— 更直譯，突出“標(biāo)記”或“印記”形成的路徑。

如果用于文學(xué)或藝術(shù)場景，也可以考慮更具詩意的譯法，比如：
- **"The Marked Road"**（被標(biāo)記的路）
- **"Trace Pathway"**（痕跡之徑）

需要更精準(zhǔn)的翻譯建議時，可以提供具體語境哦！