"待制"可以翻譯為 **"awaiting appointment"** 或 **"pending appointment"**，具體取決于上下文。

如果是指古代官職（如宋代“待制”為翰林院等機構的職銜），可譯為：
- **"Academician-in-waiting"**（直譯，需加注釋）
- **"Hanlin Academician (awaiting assignment)"**（更明確的解釋性翻譯）

如果是現代語境中表示“等待正式任命”，則直接用：
- **"awaiting official appointment"**

需要更準確的翻譯，請提供具體背景或例句。