“待詔”可以翻譯為：
1. **"Awaiting Edict"**（直譯，指等待皇帝詔令）
2. **"Imperial Attendant"**（特指古代宮廷中候命的官員或藝術家）
3. **"Court Scholar/Artist in Waiting"**（側重翰林院或宮廷中待命的學者/匠人）

具體翻譯需結合上下文：
- 唐代翰林院中的“待詔”可譯為 **"Academician of the Hanlin Academy"**。
- 明清時期的“待詔”常指低階文官，可用 **"Junior Secretary"** 或 **"Draftsman"**（如清代“待詔”多為謄寫人員）。

例如：
- **"He served as a *daizhao* in the Hanlin Academy, editing imperial documents."**
（“他曾任翰林院待詔，負責編纂詔書。”）

如需更精確的譯法，請提供具體語境。