"寒郊"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Chilly Suburbs**（字面直譯，強調寒冷與郊外）
2. **Winter Countryside**（突出冬季的郊野）
3. **Desolate Outskirts**（側重荒涼感）
4. **Cold Rural Area**（中性描述寒冷鄉村）

如果用于詩歌或文學場景，建議保留拼音 **"Han Jiao"** 并加注解釋，以保留文化意境。例如：
> *"Han Jiao (the frigid outskirts)"*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供原文段落或使用背景哦~