“翰院”可以翻譯為 **"Academy of Letters"** 或 **"Hanlin Academy"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Academy of Letters"**（文學/翰林院）—— 適用于廣義的學術或文化機構，強調文學、藝術領域的權威性。
2. **"Hanlin Academy"**（專指中國古代的翰林院）—— 若特指中國明清時期的翰林院（負責文書、修史的官方機構），則直接用歷史名稱。

例如：
- 古代翰林院 → **Hanlin Academy**
- 現代文化機構 → **Academy of Letters**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！