"行齋"的英文翻譯可以根據具體含義選擇以下幾種表達：

1. **"Travel Studio"** 或 **"Journey Studio"**（如果指旅行或修行相關的居所）
2. **"Walking Retreat"**（強調行走或修行中的靜修）
3. **"Mobile Hermitage"**（指流動的修行齋舍）
4. **"Xingzhai"**（直接音譯，適用于文化專有名詞）

具體選擇取決于上下文。如果是古代文人書齋或修行場所，**"Travel Studio"** 或 **"Walking Retreat"** 較為貼切；若涉及宗教或禪修，**"Mobile Hermitage"** 更合適。