"含情"可以翻譯為英文的 **"with affection"** 或 **"full of tenderness"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法：

1. **字面直譯**：
- **"with tender emotion"**（帶著溫柔的情感）
- **"filled with affection"**（充滿愛意）

2. **詩意/文學化表達**：
- **"lovingly"**（深情地）
- **"with heartfelt emotion"**（帶著真摯的情感）

3. **經典用例**：
- 如“含情脈脈”可譯為 **"with loving eyes"** 或 **"exuding tenderness"**。

**例句**：
- 她含情地看著他。
→ She looked at him **with affection**.
→ Her gaze was **full of tenderness**.

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！