"涵咀"可以翻譯為 **"savor"** 或 **"contemplate and relish"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Savor"**（更簡潔常用）
- 強調品味、享受的過程，如：
*"He took time to savor the subtle flavors of the tea."*
（他細細涵咀茶中的幽微滋味。）

2. **"Contemplate and relish"**（更直譯）
- 若需突出“深思+品味”的雙重含義，如：
*"She quietly contemplated and relished every word of the poem."*
（她靜心涵咀詩中的每一字句。）

### 補充說明：
- 若指抽象事物（如文化、思想），也可用 **"ruminate on"**（反復思考）或 **"deliberate"**（深思熟慮）。
- 古典語境中，"涵咀"與 **"chew over"**（字面咀嚼，引申為琢磨）有相似意象，但后者偏口語。

需要更精確的翻譯，建議提供具體例句或使用場景。