“黑翳”可以翻譯為 **"Dark Shadow"** 或 **"Black Shadow"**，具體選擇取決于語境：

- **"Dark Shadow"**（更常用，強調(diào)陰暗、模糊的陰影）
- **"Black Shadow"**（直譯，突出黑色）

如果指醫(yī)學(xué)上的“黑翳”（如角膜混濁），可用 **"Corneal Opacity"**（角膜混濁）或 **"Eye Obscuration"**（視覺遮蔽）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或使用場景哦！