"衡虞"可以翻譯為 **"Heng Yu"**（音譯）或根據具體語境選擇以下解釋性譯法：

1. **作為人名/專名**：
- **Heng Yu**（直接音譯，適用于姓名或特定名稱）

2. **若指古代官職（如《周禮》中的“衡”“虞”）**：
- **Forestry and Hunting Official**（“衡”與“虞”均為古代掌管山澤、狩獵的官職，可合并意譯）
- **Guardian of Mountains and Forests**（象征性翻譯）

3. **其他可能性**：
- 若為現代組合詞（如品牌名），可保留拼音 **Hengyu** 或結合含義創意翻譯，例如 **Balance & Harmony**（若“衡”取平衡、“虞”取安寧之意）。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境或用途。