"寒勢"可以翻譯為 **"cold trend"** 或 **"chilling momentum"**，具體取決于上下文：

1. **"Cold trend"** —— 若指氣候、經濟或社會氛圍的寒冷趨勢（如氣溫下降、市場遇冷等）。
2. **"Chilling momentum"** —— 若強調寒意帶來的壓迫感或負面影響（如寒潮加劇、局勢緊張等）。

需要更貼切的翻譯？請補充具體語境！ ?

例如：
- 經濟寒勢 → *Economic chill*
- 寒勢逼人 → *The cold is relentless*