"寒事"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Cold matters**（字面直譯，適用于抽象或文學語境）
2. **Winter affairs**（若指冬季相關事務）
3. **Chilly business**（略帶比喻，強調寒冷或艱難）
4. **Cold weather tasks**（特指寒冷天氣下的活動）

例如：
- 古詩中的“寒事”可譯作 **"winter’s tasks"**（如杜甫詩中指冬務）。
- 若指寒冷氣候的事務，可用 **"cold-season duties"**。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。