"寒檠"可以翻譯為 **"a cold lamp"** 或 **"a desolate lamp"**，具體取決于語境：

1. **"A cold lamp"** —— 直譯，強調“寒冷”的物理感受（如孤燈伴寒夜）。
2. **"A desolate lamp"** —— 側重寂寥、凄涼的意境（如古詩中孤燈照愁眠的意象）。

若需更詩意化的表達，可結合場景調整，例如：
- **"A lone lamp in the cold"**（寒夜中的孤燈）
- **"A flickering lamp in the gloom"**（晦暗中的搖曳燈火）

需要更精準的翻譯時，建議提供原文出處或完整句子。