“黑甜”在中文里通常用來形容**酣暢、深沉的睡眠**，其英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Sound sleep** （熟睡）
- *例：After a long day, he fell into a sound sleep.* （忙碌一天后，他沉入黑甜鄉(xiāng)。）

2. **Deep and sweet sleep** （深沉而香甜的睡眠）
- *例：The baby is in a deep and sweet sleep.* （嬰兒正酣睡如泥。）

3. **Dead sleep** （沉睡，強調毫無知覺）
- *例：She was in a dead sleep after the exhausting journey.* （疲憊的旅程后，她睡得很沉。）

4. **Slumber** （文雅的“安眠”，帶詩意）
- *例：The gentle rain lulled him into slumber.* （細雨助他進入黑甜夢鄉(xiāng)。）

如果是文學或詩意場景，也可以靈活翻譯為：
- **"Black sweet sleep"** （直譯保留意象，但需上下文解釋）

根據你的使用場景選擇最貼合的譯法即可！