“函胡”可以翻譯為 **"ambiguous"** 或 **"unclear"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **"Ambiguous"** - 指表達含糊、模棱兩可，可能有多種解釋。
2. **"Unclear"** - 表示意思不明確、難以理解。
3. **"Muffled"** - 如果指聲音模糊（如《石鐘山記》中“南聲函胡”），可譯為此詞，表示聲音低沉不清。

### 例句：
- 蘇軾《石鐘山記》：“南聲函胡，北音清越。”
- 英譯：*"The southern tone was muffled, while the northern one was clear and resonant."*

根據具體語境選擇合適的翻譯即可。