【黑絇】的英文翻譯可以考慮以下幾種表達，具體取決于上下文：

1. **"Black Silk Shoes"**
- 若指古代用黑色絲織物制作的鞋履（如《詩經》中提到的貴族服飾），此譯法較貼切，強調材質與顏色。

2. **"Black Embroidered Shoes"**
- 若"絇"特指鞋頭的裝飾性刺繡或紋樣（古代"絇"可指鞋頭裝飾），可突出工藝細節。

3. **"Traditional Black Chinese Shoes"**
- 若需泛稱中國傳統黑色布鞋/絲鞋，此譯法更通俗易懂，適合文化介紹類文本。

4. **音譯加注：**
- **"Hei Qu (Black Ancient Shoes)"**
保留中文音譯并附解釋，適合學術或文化比較場景。

**建議**：
- 文學翻譯（如古詩）推薦 **"Black Silk Shoes"**，保留意境；
- 歷史服飾說明可用 **"Black Embroidered Silk Shoes"** 強調細節；
- 現代時尚語境下簡化為 **"Black Chinese Slippers"** 也可能適用。

需注意，"絇"是古漢語詞匯，現代英語中無完全對應詞，翻譯時需結合具體時代背景與功能描述。