"黑霾"可以翻譯為 **"black haze"** 或 **"dark smog"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Black haze** - 更強調“黑色霧霾”的視覺效果，常用于描述因污染或火災等導致的昏暗天空。
2. **Dark smog** - 側重“污染性霧霾”（smog = smoke + fog），尤其指工業或城市空氣污染中的深色霾。

如果指中國近年討論的霧霾污染（如PM2.5問題），**"black smog"** 或 **"hazardous smog"** 也可能適用。需要具體語境進一步調整。