“黑泉”可以翻譯為 **"Black Spring"** 或 **"Dark Spring"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **Black Spring** —— 直譯，強調“黑色”的視覺效果（如泉水顏色深暗或名稱來源）。
2. **Dark Spring** —— 側重“幽暗、深邃”的意境，可能更富有文學性。

如果是地名（如景點、城鎮），通常保留拼音 **"Heiquan"** 并加注英文，例如：
- **Heiquan (Black Spring)**

需要更精準的翻譯建議時，可以提供具體背景（如是否為小說、地名或品牌等）。