“呆腐”可以翻譯為 **"dumb and nerdy"** 或 **"clueless geek"**，具體取決于語境：

1. **"Dumb and nerdy"** —— 強調“呆”（反應遲鈍）和“腐”（沉迷小眾文化，如動漫、宅文化）。
2. **"Clueless geek"** —— 更突出“呆”（懵懂無知）和“腐”（極客/宅屬性）。

如果是網絡用語或自嘲，也可以直接用拼音 **"Dai Fu"** 并加注釋，因為這類詞可能沒有完全對應的英文表達。

需要更貼切的翻譯，可以提供具體的使用場景哦！