“大老”可以翻譯為英文的 **"big shot"** 或 **"bigwig"**，具體取決于上下文：

1. **"Big shot"** - 指有權(quán)勢、有影響力的人物（略帶口語化，有時帶調(diào)侃意味）。
- 例句：*He’s a real big shot in the industry.*（他是行業(yè)里的大老。）

2. **"Bigwig"** - 更強調(diào)地位高或重要的人物（稍正式，可能帶幽默或諷刺）。
- 例句：*The company’s bigwigs held a secret meeting.*（公司的大老們開了個秘密會議。）

其他可能的翻譯（根據(jù)語境）：
- **"VIP"**（重要人物）
- **"top brass"**（高層領(lǐng)導(dǎo)，多用于軍政或企業(yè)）
- **"tycoon"**（巨頭，尤指商界）

如果需要更準確的翻譯，建議提供具體語境（比如是尊稱、諷刺，還是描述黑道人物等）。