“巷黨”可以翻譯為英文 **"Lane Party"** 或 **"Neighborhood Party"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Lane Party"** —— 如果“巷黨”是一個組織或團體的名稱（帶有“巷”的特色），直譯保留意象。
2. **"Neighborhood Party"** —— 如果強調社區或鄰里屬性（比如政治團體、地方組織），意譯更自然。
3. **"Alley Faction"** —— 若指代非正式的派系（略帶貶義），可考慮此譯法。

如果是特定歷史、文化或政治背景下的術語，可能需要進一步說明。例如，中國春秋時期魯國的“巷黨”可譯為 **"Xiangdang"**（音譯）并加注釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！