"鴻融"可以音譯為 **"Hong Rong"**，如果追求意譯，可以考慮以下選項：

1. **"Vast Prosperity"**（廣闊繁榮）
2. **"Grand Harmony"**（宏大和諧）
3. **"Hongrong"**（直接拼音，保留原音）

具體選擇需結合使用場景：
- **品牌/公司名**：建議用拼音 **"Hong Rong"**（如Hong Rong Capital），符合國際慣例。
- **寓意傳達**：若強調“鴻圖大展、融匯貫通”，可選用 **"Vast Fusion"** 或 **"Grand Synergy"**。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體用途或背景，我會進一步優化！