“鴻雀”可以翻譯為 **"Vermilion Sparrow"** 或 **"Hong Que"**（音譯）。

### 解析：
1. **“鴻”** 通常指大雁或紅色（如“鴻運(yùn)”中的吉祥含義），但結(jié)合“雀”（sparrow/small bird），更可能指色彩（如“朱紅色”）。
- **Vermilion**（朱紅色）能體現(xiàn)“鴻”的華麗感，常見于傳統(tǒng)色彩翻譯（如“朱雀”譯為 *Vermilion Bird*）。
2. **“雀”** 直譯為 **sparrow**（麻雀）或 **bird**（鳥類），但若需保留氣勢(shì)，可簡(jiǎn)化為 **bird**。

### 其他選項(xiàng)：
- **Crimson Sparrow**（深紅雀）
- **Scarlet Finch**（猩紅雀，更強(qiáng)調(diào)小型鳥類）
- **Hongque**（純音譯，適合品牌/名稱保留文化特色）

根據(jù)語境選擇：
- **文學(xué)/神話**：*Vermilion Sparrow*（呼應(yīng)“朱雀”意象）
- **品牌/現(xiàn)代名**：*Hong Que*（獨(dú)特且易記）

需要更精確的翻譯，可提供具體背景（如是否為品牌、神話角色等）。