"旱雷"的英文翻譯是 **"dry thunder"** 或 **"dry lightning"**，具體使用哪個取決于語境：

1. **Dry thunder**（旱雷）—— 指打雷但無降水（或降水未到達地面）的現象。
2. **Dry lightning**（旱閃）—— 更強調閃電本身，通常指無伴隨降雨的閃電，容易引發野火。

例句：
- "Dry lightning often causes wildfires in arid regions."
（旱閃在干旱地區常引發野火。）
- "We heard dry thunder in the distance, but no rain fell."
（我們聽到遠處的旱雷，但沒下雨。）

如果是文學或詩歌翻譯，也可靈活處理，如 **"thunder without rain"**（無雨之雷）。