"大干"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Work hard** / **Go all out**（泛指努力工作、全力以赴）
- 例：大干一百天 → **Work hard for 100 days** / **Go all out for 100 days**

2. **Crash program**（突擊性項目或運動式行動）
- 例：大干快上 → **Launch a crash program**

3. **Full-scale effort**（大規模行動）
- 例：大干一場 → **Make a full-scale effort**

4. **Push forward vigorously**（強力推進）
- 例：大干四季度 → **Push forward vigorously in the fourth quarter**

**政治/歷史語境**（如中國20世紀的生產運動）：
- **The Great Leap Forward**（特指1958年"大躍進"，需注意專有名詞的敏感性）

根據實際場景選擇最貼切的譯法，避免直譯導致歧義。