"罕聞"可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體選擇取決于上下文：

1. **Rarely heard** - 字面意思是“很少聽到”，強(qiáng)調(diào)罕見性。
- *This is a rarely heard story.*（這是一個(gè)罕聞的故事。）

2. **Little-known** - 表示“鮮為人知的”。
- *A little-known fact about ancient history.*（關(guān)于古代歷史的一則罕聞。）

3. **Obscure** - 指“晦澀的、不為人所熟知的”。
- *An obscure piece of news.*（一則罕聞的消息。）

4. **Uncommon knowledge** - 字面意思是“不常見的知識(shí)”，可指“罕聞”。
- *This is a piece of uncommon knowledge.*（這是一則罕聞。）

如果是標(biāo)題或強(qiáng)調(diào)新奇性，也可以使用：
- **A Rare Tale**（罕見的故事）
- **An Unheard Story**（未曾聽聞的故事）

如果有具體語境，可以提供更多信息以便更精準(zhǔn)翻譯。