“闔胡”可以翻譯為 **"Why not"** 或 **"How about"**，具體取決于上下文。

- **"Why not"** 常用于反問，表示建議或同意（如：“為什么不呢？”）。
- **"How about"** 用于提出建議或詢問意見（如：“……怎么樣？”）。

如果“闔胡”是古文中的感嘆（如《莊子·德充符》中的“闔胡嘗視其良”），則更接近 **"Why not"** 或 **"Have you not..."** 的詰問語氣。

需要更精確的翻譯，請提供具體出處或語境！