“河督”可以翻譯為 **"River Superintendent"** 或 **"Director of River Affairs"**，具體選擇取決于歷史背景或職責范圍：

1. **"River Superintendent"** —— 適用于負責河流治理、水利工程的官員（較通用）。
2. **"Director of River Affairs"** —— 若職責更偏向行政管理，可強調“事務”屬性。
3. **"Commissioner of Waterways"**（或 **"Grand Canal Commissioner"**）—— 若特指漕運或大運河管理（如清代河督常兼管漕運）。

### 補充說明：
- 清代“河道總督”的官方英譯常作 **"Director-General of River Conservation"**（強調河道維護）。
- 需根據具體語境調整，例如歷史文獻中可能保留拼音 **"Hedao Zongdu"** 并加注解釋。

如果有更具體的背景（如朝代、職責），可進一步優化翻譯。